Dreamagination!
TDRの百科事典的なサイトですw  バックグランドストーリーなど、随時紹介!!

プロフィール

gacce

Author:gacce


NEW! gacceのプロフィール

このサイトの利用について

カウンター

カレンダー

03 | 2017/03 | 04
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

カテゴリー

最近のコメント

月別アーカイブ

ブロとも申請

この人とブロともになる


最近の記事

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | page top↑
TDRの英語 No.32 ~降霊~

 今回は、東京ディズニーリゾートで使われている英語を紹介するこのコーナーです(^-^)

 これまでは看板や注意書きなど、文字にされていた英語を紹介してきましたが、今回は音声を扱います。なので、ちょっとしたリスニングになります(^^;) 何をしゃべっているのかは書いておきますが、英語を勉強している方は下に書いてあるセリフを見る前に、何回か聞いてみるといいと思います。英語が苦手で全く聞き取れない!、という方も、場面の雰囲気の確認のために一度聞いてみることをお勧めします。

 では、行きましょう!今回は、コチラ↓

DSC01347_1.jpg

 おなじみ、東京ディズニーランドの人気アトラクション『ホーンテッド・マンション』ですね。今回は、水晶玉の中で何やらブツブツ言っているマダム・レオタのセリフに注目してみます。
 こちらのサイトへ行き、下の画面へスクロールしていくと、“Shhh... Listen!”と紫で囲まれた部分があります。そこの、一番上の“PLAY”とクリックすると、マダム・レオタのセリフのみが再生されます。ちなみに、下の“PLAY”をクリックすると、このシーンのBGMが流れます。この2つを同時に再生するとあの雰囲気を再現できるので、なおおススメです(笑)

 では、聞いてみてください!

 聞いた方は『MORE』をクリックしてください。セリフの英文と和訳を見ることができます。


 さて、いかがでしたか?このサイトはアナハイムのディズニーランド、オーランドのマジックキングダムのホーンテッド・マンション専門ですが、セリフは東京のと同じです。

 では、マダム・レオタがなんと言っていたのか、見てみましょう(^^)



Serpents and spiders, tail of a rat, call in the spirits wherever they're at...
Rap on a table, it's time to respond; send us a message from somewhere beyond...
Goblins and ghoulies, from last Halloween, awaken the spirits with your tambourine...
Creepies and crawlies, toads in a pond; let there be music from regions beyond...
Wizards and witches, wherever you dwell, give us a hint by ringing a bell...



ヘビとクモ、ネズミの尾よ、霊魂が何処にいようとも彼らを訪ねよ…
テーブルを叩け、返答すべき時なり、はるか彼方から我らに伝言せよ…
前回のハロウィーンから来たる、小鬼とグールたちよ、タンバリンを用いて霊魂を目覚めさせよ…
恐れられている虫ども、池のガマガエル達よ、この世を越えた場所より素晴らしき調べをもらたせ…
魔法使いと魔女よ、何処に住まわろうとも、鈴を鳴らし我らに暗示せよ…





 いかがでしょうか?少し解説を入れます。
 『グール』は、墓をあばいて死肉を食らう悪霊として知られています。セリフでは、本当は『グールちゃん』と言っているんですが、訳に合わせるのが難しかったので、そのままにしてしまいました(;^_^A
 また、ガマガエルは、西洋では悪魔や魔女を連想させる、縁起のよくない動物です。日本とは違った感覚ですね。
 これらを頭に入れた上でもう一度確認してみると、恐ろしい内容ですね(^^;)


 このシーンは、マダム・レオタが降霊の儀式をしているところです。“with your tambourine...”と言えば、タンバリンが勝手に鳴り始めるといったポルターガイスト現象が起こりますね。


 今度このアトラクションに乗る機会があったら、確認してみてはいかがでしょうか?(^-^)
スポンサーサイト

テーマ:Tokyo Disney Resort - ジャンル:旅行















管理者にだけ表示を許可する


トラックバックURL:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


copyright 2007-2008 Dreamagination! all rights reserved. powered by FC2ブログ.
成功するダイエット方法
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。