Dreamagination!
TDRの百科事典的なサイトですw  バックグランドストーリーなど、随時紹介!!

プロフィール

gacce

Author:gacce


NEW! gacceのプロフィール

このサイトの利用について

カウンター

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

カテゴリー

最近のコメント

月別アーカイブ

ブロとも申請

この人とブロともになる


最近の記事

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | page top↑
TDRの英語 No.18 ~キャンドルの灯り~
 今回は、TDRで使われている英語を紹介するこのコーナーです(^-^) 前回に引き続き、東京ディズニーシーの『ハーバーサイド・クリスマス』特集です(笑)

 今回の写真はコチラ↓

DSCN0802_1.jpg


 東京ディズニーシーのクリスマスの代表的なショー『キャンドルライト・リフレクションズ』の広告ですね(^^) 写真はアメリカンウォーターフロントのアトラクション『ディズニーシー・エレクトリックレールウェイ』のレールの高架下で撮りました。

 さて、どんな内容か見てみましょう!

 Candlelight Reflections

 Share the magic and fantasy
 Mickey and his friends,
 as the entire harbor begins
 to sparkle and shine with
 exquisite Christmas illuminations.
 Come share a special moment
 with someone special.


 At Mediterranean Harbor.




 キャンドルライト・リフレクションズ

 素晴らしいクリスマスイルミネーションで
 ハーバー一帯がキラキラ輝き始めると、
 ミッキーと仲間たちは
 魔法と幻想を共にします。
 特別な人と、特別な時を
 分かち合いに来てください。


 於:メディテレーニアンハーバー



 こんな感じでしょうか?この文は、文法的によろしくない箇所が多々あって、わかりにくくなっています(ーー;) gacceも解読するのにちょっと苦戦しました。

 まァ、その箇所の訂正はさておき、このショーを一度でも見たことある方なら「うん、うん。」とうなづけますね(^^) キャンドルの温かい灯りがハーバーを覆いつくすのは、本当に幻想的な風景です。

 東京ディズニーシーのクリスマス、と言ったらやっぱりこれですよね!

ブログランキングに参加しています。ぜひ両方ともワンクリックしてくださいw

スポンサーサイト

テーマ:Tokyo Disney Resort - ジャンル:旅行

黒魔女
はじめまして、黒魔女といいます!

毎日ここのブログを読ませていただいております!今回は勢いあまってカキコミさせていただきましたw

ディズニーの文章にはやはりステキな点がたくさんありますね。
その前にこの文章を解読するのはすごいですね・。お疲れ様でした!!


突然で申し訳ないのですが、リンクさせていただいてもよろしいですか?

では、乱文失礼いたしました。
2007/12/02(日) 14:58:32 | URL | [ 編集]
gacce
>黒魔女さん
お返事が少し遅くなってしまいましたm(__)m

初めまして!ここの管理人のgacceです。
…と言っても、ホリさんやREST君のサイトとかですでにご存知かもしれませんが(^^;)
毎日来ていただき、ありがとうございますm(__)m

英文を読むのが好きなんで、自分からどんどん読んじゃう方なんです。とりわけ今回みたいなのは「読んでやる!」と燃えました(笑)

リンクですか?基本的に「初めまして」の人からのいきなりのリンクはお断りしているのですが、黒魔女さんは他のサイトで知っていたので特別にOKにします(^-^)
その代わり、このサイトと相互リンクしてもいいでしょうか?
2007/12/03(月) 22:00:16 | URL | [ 編集]
黒魔女
特別OKですか?!
ありがとうございます、

相互リンクOKです、宜しくお願いします。


では、次回の記事も楽しみにしてますw
2007/12/04(火) 13:05:17 | URL | [ 編集]














管理者にだけ表示を許可する


トラックバックURL:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


copyright 2007-2008 Dreamagination! all rights reserved. powered by FC2ブログ.
成功するダイエット方法
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。