Dreamagination!
TDRの百科事典的なサイトですw  バックグランドストーリーなど、随時紹介!!

プロフィール

Author:gacce


NEW! gacceのプロフィール

このサイトの利用について

カウンター

カレンダー

03 | 2017/03 | 04
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

カテゴリー

最近のコメント

月別アーカイブ

ブロとも申請

この人とブロともになる


最近の記事

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | page top↑
TDRの英語 No.14 ~20世紀初頭のニューヨークの広告 Part5~
 今回は、東京ディズニーリゾートで使われている英語に注目するこのコーナーです(^-^) 前回に引き続き、東京ディズニーシー、アメリカンウォーターフロントにある広告に焦点を当てます。

 今回の写真はコチラ↓

DSC02105_1.jpg


 どこにある広告だと思いますか??

 これは、東京ディズニーシー、アメリカンウォーターフロントのレストラン『レストラン櫻』の建物の横にある広告です。エントランスから向かって左側にあります。

 今回は英文がギッシリあります(^^;) けれど、gacceとしては腕の見せ所です(笑) 気合を入れて全文訳します!!


Five Hundred Acre Mountain Park
『500エーカー・マウンテンパーク』

Elysian Field SANITARIUM
『エリジアンフィールド・サナトリアム』

DID YOU KNOW THAT WHEN IT COMES TO LOCATION, AIR, WATER AND SCENERY, THAT THIS INSTITUTION HAS NO EQUAL?
『場所や空気、水、風景となると、この協会が他とは違うことを、貴方はご存知でしたか?

NOT ONLY THAT, THE LOCATION AND BUILDING WAS ERECTED ON PURPOSE TO ILLUSTRATE AN IDEA THAT
『それだけでなく、場所や建物は以下の理念に基づいて構築されています。』

ONLY HEALTHFUL LIVING LEADS TO HAPPIER FULFILLMENT.
HEALTHIER, HAPPIER YOU.

『健康な人だけが幸せな達成感を得る。
健康であればあるほど、ますます幸せになれる。』


No patient has died in this Sanitarium in fifteen years
except from the infirmities of old age, and not more than
two or three in thirty years. No other system of treatment
in the known world can show an equal record.

『15年間でこの保養所で亡くなった患者はいません。
老衰を除きますが、それでも30年間で多くて2人か3人です。
世界で、同じ記録を証明することのできる治療システムは、他にありません。』


Write Today For A Better Tomorrow.
『より良い明日のために今日書きましょう。』

ELYSIAN FIELDS SANITARIUM
89 Adams St., Jefferson Heights, PA.

『エリジアンフィールド・サナトリウム
ペンシルバニア州、ジェファーソン・ハイツ・89番アダム通り』


 長かったですね(;^_^A

 どうやら、この広告はセカンドライフを送ろうと考えている人のための施設、もしくは日本で言う『老人ホーム』のようなものを運営している会社のようです。
 相変わらずうさんくさいです(笑)

 ちなみに、写真の真ん中より上にある絵は、実写です。一体どこの風景なのでしょうか?(^-^;)笑

ブログランキングに参加しています。ぜひ両方ともワンクリックしてくださいw

スポンサーサイト














管理者にだけ表示を許可する


トラックバックURL:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


copyright 2007-2008 Dreamagination! all rights reserved. powered by FC2ブログ.
成功するダイエット方法
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。