Dreamagination!
TDRの百科事典的なサイトですw  バックグランドストーリーなど、随時紹介!!

プロフィール

gacce

Author:gacce


NEW! gacceのプロフィール

このサイトの利用について

カウンター

カレンダー

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

カテゴリー

最近のコメント

月別アーカイブ

ブロとも申請

この人とブロともになる


最近の記事

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | page top↑
TDRの英語 No.11 ~20世紀初頭のニューヨークの広告 Part3~
 今回はおなじみのシリーズ『TDRの英語』です!早いもので、これで11回目となりました。

 今回の写真は、コチラ↓

DSC01599_1.jpg


 久々に東京ディズニーシー、アメリカンウォーターフロントにある広告に注目してみました。ぱっと見、おもちゃの広告だというのはわかりますね。
 和訳してみます。

"All aboard!"
『発車オーライ!』

'most every boy wants a train for a toy.
ほとんどの男の子はおもちゃの電車をほしがります。

Manufacturers of the Finest Toy Trains and Trolleys.
TOMY


最高級のおもちゃの電車の製造メーカー
トミー


 なんと、ここで衝撃の事実が。日本の有名なおもちゃメーカー、タカラトミーは、20世紀初頭のアメリカですでにおもちゃを販売していたようです!!すごい!!


 …っていうのは冗談で(笑)、この広告があるのは、アトラクション『ディズニーシー・エレクトリックレールウェイ』のアメリカンウォーターフロント駅です。このアトラクションのスポンサーといえば、タカラトミーです。ここまで言えばなんのことだかわかりますね(^-^)
 それにしても、前回前々回に比べたら、なんだかホントにありそうな広告です。実在する会社が載ってるだけあって(;^_^A


 ちなみに、男の子の言っている台詞、"All aboard!"とは、和訳にもあるように、電車とかが出るときの決まり文句です。東京ディズニーランドのアトラクション『ウエスタンリバー鉄道』の英語アナウンスでも出てきます。

 これからも、東京ディズニーリゾートにある面白い英語を紹介していきます!

 あ、ちなみに「こんなのあるけど、どういう意味?」っていうリクエストがありましたら受け付けますんで、どうぞコメントとかメールでお知らせください。よろしくお願いしますm(__)m

ブログランキングに参加しています。ぜひ両方ともワンクリックしてくださいw

スポンサーサイト
ホリタケ
トミーは、本当に鉄道模型を出しているので、これは企業広告ですね。
さらに子ども向けのプラレールも出していますし、これはもう企業広告ですよね。でも、実際にある広告と違って、かなりあっていますよね。
このほかにも、ブロードウェイ・ミュージックシアターの広告などもありますよ。
2007/07/10(火) 17:08:56 | URL | [ 編集]
gacce
<アレスさん
久しぶりです(^-^)

せっかくコメントを書いてくだったのに申し訳ありませんが、「管理人にだけ表示」と設定されたので、ここでコメントを返すことはできません(>_<) なんだか内輪な感じになって、閲覧者によっては内容を気にすると思うので…。

<ホリタケさん
これは単に雰囲気づくりのための広告なのでは?
確かにトミーだけあって本物っぽいですけど、パーク内で、これだけ本物のスポンサーの広告を載せるのはちょっと不自然だと思いますよ。他のスポンサーは全然そういうことやってませんし、『非日常』を演出するパークですからね。
2007/07/11(水) 01:17:42 | URL | [ 編集]














管理者にだけ表示を許可する


トラックバックURL:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


copyright 2007-2008 Dreamagination! all rights reserved. powered by FC2ブログ.
成功するダイエット方法
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。