Dreamagination!
TDRの百科事典的なサイトですw  バックグランドストーリーなど、随時紹介!!

プロフィール

Author:gacce


NEW! gacceのプロフィール

このサイトの利用について

カウンター

カレンダー

06 | 2008/07 | 08
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

カテゴリー

最近のコメント

月別アーカイブ

ブロとも申請

この人とブロともになる


最近の記事

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | page top↑
TDRの英語 No.31 ~告知~
 今日は、『魅惑のチキルーム:スティッチ・プレゼンツ “アロハ・エ・コモ・マイ!”』リニューアルオープン記念として、2つ記事をアップします(^^;)

 東京ディズニーリゾートで使われている英語を紹介する『TDRの英語』のコーナーです!

 今回の英文はコチラ↓

DSCN1357_1.jpg

 これは、『魅惑のチキルーム』がリニューアル中の柵に掲示されていたお知らせですね。現在ではもう見ることはできません。

 上に英文、下に日本語の文があるので一見対訳のように見えますが、そうはなっていません。それでは、英文にはなんと書かれているのか、早速見てみましょう(^-^)


ALOHA!
The Enchanted Tiki Room is temporarily closed.

Please come back and visit the
Tikis, Birds, and Flowers
AND SPECIAL GUEST STAR

when the new show opens in Summer 2008!



アロハ!
魅惑のチキルームは一時的にクローズしています。

チキや鳥たち、お花たち
そして特別ゲストスター
に会いに戻ってきてください。

新しいショーは2008年の夏に始まります!



 いかがでしょうか?要点は看板下の日本語の文と変わりませんが、英文の方が内容としてはユーモラスですね。
 今回の英文のミソは、なんと言っても何者かによって追加された文があるところです。誰だか容易に想像できますね(笑) 看板の日本語にはそこが反映されてないのがちょっと残念です(>_<)なので、今回記事にしました。

 このように、英文と日本語とで内容がちょっと違うものもあります。またこんな感じの看板が見つかったら、紹介しようと思います(^-^)
スポンサーサイト

テーマ:Tokyo Disney Resort - ジャンル:旅行

魅惑のチキルーム:スティッチ・プレゼンツ “アロハ・エ・コモ・マイ!” No.1 ~イタズラ好きエイリアンの登場~
DSCN1358_1.jpg

 更新期間がかなり空いてしまい、申しわけないですm(__)m

 今回は、今日からリニューアルオープンした『魅惑のチキルーム:スティッチ・プレゼンツ “アロハ・エ・コモ・マイ!”』を紹介します(^-^)

 このアトラクションは、前のアトラクション『魅惑のチキルーム “ゲット・ザ・フィーバー!”』をリニューアルしたものです。オーディオ・アニマトロニクスの鳥や植物たちが歌を披露する、という内容は変わりませんが、今回はいたずら好きなあのエイリアン『スティッチ』が登場します。

 ハワイの鳥たちが繰り広げる歌のショーの途中で、何やら妙な事ばかりが起こります。その原因は…、というのが今回の内容です。前回のに続き、今回も東京ディズニーランドオリジナルのものとなっています。
 スティッチの登場するアトラクションは、東京ディズニーリゾートではこれが初ですね(^^)

基礎データ
名称魅惑のチキルーム:スティッチ・プレゼンツ “アロハ・エ・コモ・マイ!”
(The Enchanted Tiki Room : Stitch Presents "Aloha E Komo Mai!")
オープン日2008年7月25日
形式シアター
所要時間約13分
定員344人
利用制限なし
ファストパス×
スポンサー新光証券株式会社


参考元:『東京ディズニーリゾート 公式ホームページ』


 写真は、リニューアル中の様子です。現在はもう見ることはできません。
 gacceは先日のスニークプレビューで体験してきましたが、まだオープンしたばかりなので、アトラクションの詳しい内容は伏せておきましたm(__)m

 この夏休みを利用して見に行ってみてください!

テーマ:Tokyo Disney Resort - ジャンル:旅行

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


copyright 2007-2008 Dreamagination! all rights reserved. powered by FC2ブログ.
成功するダイエット方法
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。