Dreamagination!
TDRの百科事典的なサイトですw  バックグランドストーリーなど、随時紹介!!

プロフィール

gacce

Author:gacce


NEW! gacceのプロフィール

このサイトの利用について

カウンター

カレンダー

03 | 2008/04 | 05
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

カテゴリー

最近のコメント

月別アーカイブ

ブロとも申請

この人とブロともになる


最近の記事

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | page top↑
TDRの英語 No.28 ~20世紀初頭のニューヨークの広告 Part6~

 今回は、東京ディズニーリゾートで使われている英語を紹介するこのコーナーです(^-^) 久々に、東京ディズニーシー、アメリカンウォーターフロントのニューヨークエリアにある広告に注目してみます。

 今回は、コチラ↓

DSCN1066_1.jpg


 とうもろこしとかぶどうを持っているから、なんとなく食べ物関連の広告かなァ、というのはわかるかと思います。早速見てみましょう(^^)


 ed. Musgrave's RAISIN TOASTIES
 "Good for Your Brain"

Did You Know that Your Brain
Requires Special Food? Unlike the
Rest of Your Body, Your Brain and
Nerves Requires EXTRA Nourishment.
Feed Your Head the Food that's
Celery-Impregnated and Peptonized.

J.L. POSTULATE Co., LTD., BATTLE CREEK, MICH., U.S.A.



エド・マスグレイヴのレーズン・トーストサンド
『脳に効く』

脳には特別な食べ物が必要であると
知っていましたか?他の身体の部分と
違い、脳と神経には別の栄養素が不可欠なのです。
頭に、セロリに染み込んで消化のいい
食べ物を送りましょう。

J.L.ポスチュレート株式会社、バトルクリーク、ミシガン州、アメリカ合衆国



 最後の文が意味不明なので、こんな風な訳し方しかできませんm(__)m 『レーズン』という名前なのに、セロリ…?(・・; なんだか前後の文をつなげるのが難しいです(ーー;)

 まァ、とにかく、これで健康食品の広告であることがわかりました!現在の日本でも注目されているものですが、20世紀初頭のアメリカではもう健康食品が出ていたのでしょうか?
 そんなことを考えてしまいますね(^^)
スポンサーサイト

テーマ:Tokyo Disney Resort - ジャンル:旅行

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


copyright 2007-2008 Dreamagination! all rights reserved. powered by FC2ブログ.
成功するダイエット方法
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。